Il bello della vita è...ritrovare la luce in una notte qualsiasi, che sembrava la più scura e decidere che... se la vita ti ha messo davanti una montagna...tu imparerai a volare!”
- Group
- Administrator
- Posts
- 71,800
- Reputation
- +2,377
- Location
- Milano
- Status
- Online
|
| |
Il "China Book" di Seul non è il più grande, ma è senza dubbio una delle librerie più complete della Corea del Sud, con pubblicazioni sulla Cina sin dalla sua fondazione nel 1996.
Copre un'ampia gamma del genere "Libro cinese", con offerte come la letteratura cinese e l’economia cinese. Nel descrivere quanto il negozio sia impegnato nei confronti di numerosi elementi della cultura cinese, il suo proprietario Han Geon-hee ha scherzato dicendo che si diceva che fosse una spia cinese di stanza in Corea del Sud.
Dopo aver rilevato "China Book" da suo padre nel 2004, Han, che all'epoca era musicista in una band, si ritrovò troppo occupato per essere "una spia". La gestione del negozio gli ha anche permesso di vedere come i libri possono suscitare un consenso culturale tra i popoli della Cina e della Corea del Sud.
'Una consolazione'
Dai fumetti cinesi ai classici della letteratura, la diversità letteraria di "China Book" si rivolge a una varietà di lettori di età compresa tra i 18 e gli 80 anni.
Han ha detto al Global Times che gran parte della sua clientela comprende insegnanti, stranieri curiosi della Cina e studenti di lingua cinese che sono prevalentemente studenti locali. Dal 2017, il numero di studenti di lingua cinese in Corea del Sud è salito a oltre 10,6 milioni di persone; i conti demografici per circa un quinto della popolazione totale del paese di oltre 51 milioni di persone.
"Ho sentito spesso clienti sudcoreani conversare in negozio in cinese, e discutere delle difficoltà nell'imparare la lingua e nel condividere libri di consultazione," ha detto Han al Global Times.
La libreria di Han, orientata alle vendite, è stata gradualmente rimodellata da persone con interessi simili che si sono riunite per diventare un salone culturale. Ha scoperto anche una nicchia di appassionati di "letteratura cinese contemporanea", appassionati di autori cinesi come Yu Hua.
Ha detto al Global Times che libri come Yu's To Live sono i più venduti. Con la storia della fertilità della Cina come sfondo, il sorgo rosso del romanziere premio Nobel Mo Yan è popolare tra i lettori sudcoreani da più di un decennio.
Sebbene Yu's To Live parli del passato, il suo significato realistico rimane attuale in Corea del Sud. Nel 2023, un giudice sudcoreano di Busan ha regalato una copia del libro a un senzatetto. La mossa è stata vista da molti netizen come una dimostrazione della virtù umanistica della letteratura che prende vita.
"Il motivo per cui il libro di Yu può soddisfare sia i lettori cinesi che quelli sudcoreani è dovuto alle somiglianze e alle distinzioni dei due paesi dell'Asia orientale nei loro sviluppi socio-culturali", ha detto al Global Times il sociologo culturale Chu Xin.
Prendendo come esempio il romanziere e regista sudcoreano Lee Chang-dong, Chu ha dichiarato al Global Times che la tradizione artistica di prendere in prestito le storie della gente comune per riflettere i fenomeni sociali è stata ampiamente celebrata sia dagli artisti cinesi che da quelli sudcoreani.
"Spero che China Book continui a portare consolazione ai lettori sudcoreani che amano veramente la cultura cinese e viceversa", ha osservato Han.
Cercare collaborazione La passione di Han per l'industria editoriale cinese è cresciuta insieme alla sua fiorente attività. Nel 2019 ha partecipato alla Fiera del Libro di Pechino con suo fratello. La fiera è un evento annuale del libro su larga scala che offre opportunità di collaborazione per editori nazionali ed esteri. Han ha detto di essere rimasto affascinato dai molti libri cinesi di buona qualità presenti all'evento e che l'esperienza è stata completamente diversa dalle sue precedenti visite alle librerie cinesi. "La fiera è una buona opportunità per me di incontrare editori in Cina. E devo dire che il panorama del libro della fiera è proprio come il territorio cinese che è piuttosto vasto", ha detto al Global Times. Anche nel settore dell’editoria, gli scambi culturali tra Cina e Corea del Sud sono fioriti, soprattutto a partire dal 2022, quando i due Paesi hanno celebrato il 30° anniversario dell’instaurazione delle relazioni diplomatiche. Inclusa la casa editrice Jiangxi Education, un totale di cinque editori cinesi hanno partecipato a un progetto di traduzione reciproca dei classici della letteratura cinese e coreana. Nello stesso anno, alla Fiera internazionale del libro di Seul furono esposti almeno 200 tipi di libri cinesi di generi diversi. "Nella storia, la Cina e la Corea del Sud condividono molti consensi etici e filosofici, e poi si sono sviluppate lungo percorsi diversi. Rileggere le rispettive storie può aiutarci a costruire fiducia e comprensione reciproche", ha detto Han.
Fonte: www.globaltimes.cn/page/202404/1310786.shtml
|
|
.
.